0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Gedownload van www.AllSubs.org

1
00:02:47,835 --> 00:02:51,839
Iets mis?

2
00:02:51,939 --> 00:02:55,375
Voor de man die van kunst houdt
omwille van zichzelf,

3
00:02:55,509 --> 00:02:57,511
het is vaak
in zijn minst belangrijke

4
00:02:57,578 --> 00:02:59,413
en laagste
manifestaties

5
00:02:59,546 --> 00:03:04,518
dat het grootste genot
valt af te leiden.

6
00:03:04,618 --> 00:03:10,591
O, als jij het zegt,
Holmes.

7
00:03:10,724 --> 00:03:15,629
Het is prettig voor mij
observeren, Watson,

8
00:03:15,729 --> 00:03:18,232
die je tot nu toe hebt
deze waarheid begrepen

9
00:03:18,365 --> 00:03:20,133
dat in deze kleine
dossiers van onze dossiers

10
00:03:20,234 --> 00:03:21,735
die jij bent geweest
goed genoeg om op te tekenen,

11
00:03:21,802 --> 00:03:23,871
en ik ben verplicht te zeggen:
af en toe verfraaien,

12
00:03:23,971 --> 00:03:26,273
die jij hebt gegeven
bekendheid niet zozeer

13
00:03:26,406 --> 00:03:29,109
voor de vele beroemdheden
en sensationele beproevingen

14
00:03:29,243 --> 00:03:30,711
waarin ik heb bedacht,

15
00:03:30,811 --> 00:03:32,779
maar eerder naar
die incidenten

16
00:03:32,913 --> 00:03:35,916
waar ruimte voor is gegeven
die deductievermogens

17
00:03:36,049 --> 00:03:40,921
en logische synthese die ik
heb mijn speciale provincie gemaakt.

18
00:03:40,988 --> 00:03:46,426
Aardig van jou
om het zo te zeggen, Holmes.

19
00:03:46,560 --> 00:03:52,566
Je hebt een fout gemaakt,
misschien -

20
00:03:57,070 --> 00:04:01,275
je hebt een fout gemaakt...

21
00:04:01,408 --> 00:04:03,343
bij het proberen
om kleur en leven te brengen

22
00:04:03,443 --> 00:04:04,778
in elk
van uw uitspraken,

23
00:04:04,912 --> 00:04:07,281
in plaats van jezelf te beperken
op de plaat te zetten

24
00:04:07,414 --> 00:04:11,585
die strenge redenering
van oorzaak tot gevolg

25
00:04:11,685 --> 00:04:16,456
wat eigenlijk het enige opmerkelijke is
kenmerk over het ding.

26
00:04:21,862 --> 00:04:23,764
Je bent altijd binnen
een twistzieke stemming

27
00:04:23,831 --> 00:04:25,966
wanneer u kiest
die pijp.

28
00:04:26,099 --> 00:04:27,334
Dat lijkt mij
Ik heb je gedaan

29
00:04:27,467 --> 00:04:29,169
volledige gerechtigheid
in de zaak.

30
00:04:29,303 --> 00:04:31,138
Nee, nee, nee,
nee, nee, nee,

31
00:04:31,205 --> 00:04:33,941
het is geen egoïsme
of zelfs verwaandheid.

32
00:04:34,007 --> 00:04:35,709
Als ik vol claim
gerechtigheid voor mijn kunst,

33
00:04:35,809 --> 00:04:37,778
het is omdat
misdaad is gebruikelijk;

34
00:04:37,845 --> 00:04:40,280
logica is zeldzaam.

35
00:04:40,347 --> 00:04:43,650
Daarom berust het op logica
in plaats van op misdaad

36
00:04:43,784 --> 00:04:47,454
dat jij
zou moeten wonen.

37
00:04:47,554 --> 00:04:50,290
Je hebt wat gedegradeerd
had een cursus moeten zijn

38
00:04:50,357 --> 00:04:54,294
van lezingen in
een reeks verhalen.

39
00:04:54,361 --> 00:04:55,329
Echt, Holmes,

40
00:04:55,462 --> 00:04:58,866
Ik denk nauwelijks dat ik arm ben
krabbels verdienen dat.

41
00:04:58,999 --> 00:05:02,536
Ze hebben het tenslotte gemaakt
jouw naam is een begrip.

42
00:05:02,669 --> 00:05:04,671
Oh psja,
mijn beste kerel,

43
00:05:04,805 --> 00:05:08,208
wat doet het publiek,
het grote onoplettende publiek,

44
00:05:08,342 --> 00:05:10,577
die het nauwelijks kan zeggen
een wever aan zijn tand

45
00:05:10,677 --> 00:05:12,713
of een componist
door zijn linkerduim,

46
00:05:12,846 --> 00:05:19,686
zorg voor de fijnere tinten
van analyse en deductie?

47
00:05:19,820 --> 00:05:22,022
Maar inderdaad,
als je triviaal bent,

48
00:05:22,155 --> 00:05:33,100
Ik kan het je niet kwalijk nemen, de dagen
van de grote gevallen zijn voorbij.

49
00:05:33,200 --> 00:05:35,202
Mens, of tenminste
criminele man,

50
00:05:35,269 --> 00:05:39,006
heeft alle onderneming verloren
en originaliteit.

51
00:05:39,106 --> 00:05:40,607
Zeker niet.

52
00:05:40,707 --> 00:05:43,877
Ik ben bang van wel.

53
00:05:44,011 --> 00:05:45,179
Wat betreft mijn
weinig oefening,

54
00:05:45,245 --> 00:05:48,115
het lijkt te degenereren
in een agentschap

55
00:05:48,215 --> 00:05:50,951
voor het herstellen
verloren potloodpotloden

56
00:05:51,051 --> 00:05:54,521
en advies geven aan jongeren
dames van kostscholen.

57
00:05:54,621 --> 00:05:56,390
Mijn liefste,
lieve vriend,

58
00:05:56,523 --> 00:05:58,292
hoe kun je het zeggen
zoiets?

59
00:05:58,392 --> 00:06:02,796
Ik denk dat ik heb aangeraakt
bodem, eindelijk.

60
00:06:02,896 --> 00:06:05,132
Echter deze opmerking
Ik had vanochtend

61
00:06:05,232 --> 00:06:06,867
markeert mijn nulpunt,
Ik heb zin.

62
00:06:06,934 --> 00:06:10,537
Nou, goedheid,
van wie is het?

63
00:06:10,604 --> 00:06:14,641
Lees het.

64
00:06:14,741 --> 00:06:17,878
"Geachte heer Holmes:
Ik ben zeer benieuwd om u te raadplegen

65
00:06:17,945 --> 00:06:19,913
over de vraag of ik dat wel of niet zou moeten doen
moet een situatie niet accepteren

66
00:06:20,047 --> 00:06:24,418
die is aangeboden
voor mij als gouvernante.

67
00:06:24,551 --> 00:06:26,553
Ik zal bellen
morgen half tien

68
00:06:26,620 --> 00:06:29,590
als ik dat niet doe
u hinderen.

69
00:06:29,656 --> 00:06:31,992
Met vriendelijke groet,
Violette jager."

70
00:06:39,266 --> 00:06:41,001
Ik moet bekennen dat ik dat wel ben
enigszins verbaasd

71
00:06:41,101 --> 00:06:45,472
door de inhoud van uw brief,
Mevrouw, Hunter,

72
00:06:45,606 --> 00:06:47,407
sinds de zaak
waarover u advies vraagt

73
00:06:47,474 --> 00:06:50,577
ligt enigszins buiten mijn
gebruikelijke vakgebied.

74
00:06:50,677 --> 00:06:52,412
Ja,
Ik ben me daarvan bewust.

75
00:06:52,479 --> 00:06:54,781
Maar excuseer mij
Ik ben er zeker van dat ik je zorgen baar,

76
00:06:54,915 --> 00:06:58,285
sinds ik onlangs heb gehad
een heel vreemde ervaring.

77
00:06:58,352 --> 00:07:00,020
Inderdaad?

78
00:07:00,120 --> 00:07:03,457
Omdat ik geen ouders heb of
relaties van welke aard dan ook

79
00:07:03,524 --> 00:07:05,592
van wie ik kon
vraag advies,

80
00:07:05,692 --> 00:07:07,861
Ik dacht misschien
je zou vriendelijk genoeg zijn

81
00:07:07,961 --> 00:07:11,098
om mij te vertellen wat
Ik zou het moeten doen.

82
00:07:11,165 --> 00:07:13,167
Ik zal graag dienen
jij op welke manier dan ook;

83
00:07:13,300 --> 00:07:15,302
bid, ga verder.

84
00:07:15,435 --> 00:07:19,806
Er is een bekend bureau voor
gouvernantes in West End,

85
00:07:19,940 --> 00:07:23,177
Westaway's gebeld, en dat heb ik gedaan
laatste tijd daar gebeld

86
00:07:23,310 --> 00:07:26,180
ongeveer een keer per week
om te zien of

87
00:07:26,313 --> 00:07:30,050
er is iets gebleken
wat misschien bij mij past.

88
00:07:39,159 --> 00:07:42,863
Het wordt beheerd
van mevrouw Stoper.

89
00:07:42,996 --> 00:07:45,866
Ze zit alleen
in haar eigen kantoor,

90
00:07:45,999 --> 00:07:48,135
en de dames die dat zijn
op zoek naar werk

91
00:07:48,235 --> 00:07:50,137
wacht in de voorkamer,

92
00:07:50,204 --> 00:07:52,472
en worden vervolgens getoond
één voor één,

93
00:07:52,539 --> 00:07:54,508
als ze haar raadpleegt
grootboeken en ziet of

94
00:07:54,641 --> 00:07:57,377
ze heeft alles wat
zou bij hen passen.

95
00:07:57,511 --> 00:07:59,313
Mevrouw Green is aanwezig
onze boeken al enkele jaren

96
00:07:59,379 --> 00:08:01,148
en heeft uitstekend
referenties.

97
00:08:01,248 --> 00:08:05,018
Sterker nog, ware het niet dat
de snelle terugkeer naar Kuala Lampur

98
00:08:05,152 --> 00:08:07,087
van haar heden
werkgever,

99
00:08:07,187 --> 00:08:09,823
wie vindt haar
meest bevredigend,

100
00:08:09,890 --> 00:08:14,161
ze zou niet beschikbaar zijn
vandaag ter overweging.

101
00:08:20,200 --> 00:08:23,504
Dank je,
Mevrouw Groen.

102
00:08:56,703 --> 00:08:59,573
O, dat zal wel lukken.

103
00:09:05,078 --> 00:09:09,917
Ik kon het niet vragen
voor iets beters.

104
00:09:10,050 --> 00:09:13,987
O, kapitaal,
kapitaal.

105
00:09:14,087 --> 00:09:15,289
Schitterend.

106
00:09:15,422 --> 00:09:17,257
Ga alsjeblieft zitten,
Mevrouw Jager.

107
00:09:17,391 --> 00:09:19,092
Nou, dan ben je op zoek
voor een situatie, mevrouw?

108
00:09:19,226 --> 00:09:20,160
Ja, meneer.

109
00:09:20,260 --> 00:09:21,261
Als gouvernante?

110
00:09:21,328 --> 00:09:22,095
Ja, meneer.

111
00:09:22,229 --> 00:09:23,597
En welk salaris
vraag je dat?

112
00:09:23,664 --> 00:09:25,232
Ik had vier pond per maand
op mijn laatste plaats

113
00:09:25,332 --> 00:09:26,800
met kolonel
Spence Munro.

114
00:09:26,934 --> 00:09:29,803
Hij heeft haar een uitmuntend gegeven
referentie, meneer Rucastle.

115
00:09:29,937 --> 00:09:31,405
O, ongetwijfeld,
ongetwijfeld,

116
00:09:31,505 --> 00:09:34,741
maar vier pond
een maand?

117
00:09:34,808 --> 00:09:36,310
Als dat lijkt
te veel -

118
00:09:36,443 --> 00:09:38,745
Te veel?
oh, tut, tut,

119
00:09:38,812 --> 00:09:41,415
hoe kan iemand bieden
zo zielig een bedrag voor een dame

120
00:09:41,481 --> 00:09:45,752
met zoveel aantrekkingskracht
en prestaties?

121
00:09:45,853 --> 00:09:47,588
Mijn prestaties,
meneer,

122
00:09:47,654 --> 00:09:50,023
kan minder zijn dan
je stelt je voor.

123
00:09:50,123 --> 00:09:53,861
Een beetje Frans, een beetje
Duits, muziek, tekenen -

124
00:09:53,961 --> 00:09:55,095
Oh, tut, tut,

125
00:09:55,162 --> 00:09:57,464
dat is behoorlijk
naast de vraag.

126
00:09:57,598 --> 00:10:00,767
Het punt is: heb jij dat ook?
of heb je dat niet

127
00:10:00,868 --> 00:10:03,770
de houding en het gedrag
van een dame?

128
00:10:03,837 --> 00:10:07,441
Ik bedoel, dat is het
het in een notendop.

129
00:10:07,541 --> 00:10:10,777
Dat zou ik hopen
damesachtige kwaliteiten, meneer.

130
00:10:10,844 --> 00:10:11,812
Als u dat niet heeft gedaan,

131
00:10:11,945 --> 00:10:14,114
dan ben je niet geschikt
voor de opvoeding van een kind

132
00:10:14,181 --> 00:10:15,949
wiens achtergrond
en kwaliteiten punt

133
00:10:16,049 --> 00:10:17,551
naar een schitterende toekomst.

134
00:10:17,651 --> 00:10:20,053
En zo ja, waarom, hoe
Kan elke heer het u vragen?

135
00:10:20,154 --> 00:10:25,492
zich verwaardigen om te accepteren
iets onder de drie cijfers?

136
00:10:25,626 --> 00:10:28,061
Drie cijfers,
meneer?

137
00:10:28,162 --> 00:10:29,663
Jouw salaris
met mij, mevrouw,

138
00:10:29,730 --> 00:10:35,202
zou beginnen om uur
honderd pond per jaar.

139
00:10:35,335 --> 00:10:38,405
Ik weet het nauwelijks
wat te zeggen.

140
00:10:38,505 --> 00:10:41,642
Het is ook mijn gewoonte geweest
om mijn jongedames vooruit te helpen

141
00:10:41,708 --> 00:10:46,580
een klein deel
van hun salaris vooraf,

142
00:10:46,680 --> 00:10:49,183
zodat zij dat zouden kunnen
tegemoet te komen aan eventuele kleine uitgaven

143
00:10:49,316 --> 00:10:53,187
van hun reis
en hun garderobe.

144
00:10:53,320 --> 00:10:56,390
Dank u, meneer.

145
00:10:56,523 --> 00:10:59,493
Mag ik het vragen
waar woon je?

146
00:10:59,593 --> 00:11:02,062
O, Hampshire,
charmante landelijke plek,

147
00:11:02,196 --> 00:11:03,664
De koperen beuken,

148
00:11:03,764 --> 00:11:06,200
vijf mijl verder
kant van Winchester.

149
00:11:06,266 --> 00:11:09,603
O, het is het meest
prachtig land,

150
00:11:09,703 --> 00:11:14,441
mijn lieve jongedame, en
het dierbaarste oude landhuis.

151
00:11:14,541 --> 00:11:16,109
En mijn plichten, meneer?

152
00:11:16,210 --> 00:11:18,345
Ik zou blij moeten zijn om het te weten
wat ze zouden zijn.

153
00:11:18,445 --> 00:11:21,849
Eén kind, één lieve kleine
rompertje net zes jaar oud.

154
00:11:21,915 --> 00:11:23,517
Hoe charmant.

155
00:11:23,584 --> 00:11:26,420
O, mevrouw Stoper,
als je hem maar kon zien

156
00:11:26,553 --> 00:11:29,723
kakkerlakken doden
met een pantoffel,

157
00:11:29,857 --> 00:11:32,459
waarvan er drie al eerder zijn gegaan
je zou kunnen knipogen.

158
00:11:32,559 --> 00:11:35,395
Heel slim.

159
00:11:35,529 --> 00:11:37,798
Mijn enige plichten zijn dus

160
00:11:37,898 --> 00:11:40,434
zijn om de leiding te nemen
van een enkel kind?

161
00:11:40,567 --> 00:11:42,536
O nee, nee, nee,
nee, nee, nee,

162
00:11:42,636 --> 00:11:44,872
niet alleen,
mijn lieve jongedame.

163
00:11:44,972 --> 00:11:47,441
O, wat nog meer dan?

164
00:11:47,574 --> 00:11:48,909
Nou ja, jouw plicht
zou zijn,

165
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
want ik weet zeker dat het goed met je gaat
gevoel zou suggereren,

166
00:11:51,111 --> 00:11:54,548
om kleine commando's te gehoorzamen
dat mijn vrouw zou kunnen geven.

167
00:11:54,615 --> 00:11:57,451
Commando's zei je?

168
00:11:57,584 --> 00:11:58,752
Mits,
natuurlijk,

169
00:11:58,886 --> 00:12:01,288
dat ze zo waren
beveelt zoals elke jongedame

170
00:12:01,421 --> 00:12:04,091
misschien met
fatsoen gehoorzamen.

171
00:12:04,224 --> 00:12:06,460
Je ziet nee
moeilijkheid?

172
00:12:06,593 --> 00:12:11,965
Geen, wat dan ook.

173
00:12:12,099 --> 00:12:14,735
Ik zou blij moeten zijn
om mezelf nuttig te maken.

174
00:12:14,835 --> 00:12:16,270
Helemaal zo.

175
00:12:16,403 --> 00:12:20,007
In kleding bijv.
wij zijn hippe mensen,

176
00:12:20,107 --> 00:12:23,810
Weet u, mevrouw Hunter,
idioot, maar goedhartig.

177
00:12:23,944 --> 00:12:25,913
En als je gevraagd werd
om welke jurk dan ook te dragen

178
00:12:26,013 --> 00:12:28,081
dat wij
zou je misschien kunnen geven,

179
00:12:28,148 --> 00:12:32,586
je zou geen bezwaar maken
aan onze kleine grillen, hè?

180
00:12:32,653 --> 00:12:34,988
Waarom, eh, nee.

181
00:12:35,122 --> 00:12:37,958
Of om hier te zitten,
of om daar te zitten,

182
00:12:38,025 --> 00:12:40,861
en dat zou niet zo zijn
beledigend voor jou?

183
00:12:40,961 --> 00:12:44,298
Nee.

184
00:12:44,431 --> 00:12:49,369
Of om je haar flink te knippen
kort voordat u bij ons komt?

185
00:12:49,469 --> 00:12:51,471
Mijn haar knippen?

186
00:12:51,538 --> 00:12:55,609
Vrij kort.

187
00:12:55,676 --> 00:12:58,378
Nou, ik ben bang dat dat zo is
volkomen onmogelijk.

188
00:12:58,478 --> 00:13:01,281
En ik ben er bang voor
is behoorlijk essentieel.

189
00:13:01,348 --> 00:13:04,618
Het is een beetje
fantasie van mijn vrouw,

190
00:13:04,718 --> 00:13:07,788
en damesfantasieën,
mijn lieve mevrouw,

191
00:13:07,855 --> 00:13:13,494
dames fantasieën
moet worden geraadpleegd.

192
00:13:13,627 --> 00:13:17,698
Dus dat doe je niet
je haar knippen?

193
00:13:17,831 --> 00:13:22,903
Nee meneer,
Ik ben bang dat ik dat niet zou kunnen.

194
00:13:23,003 --> 00:13:29,476
Ach, nou,
het is jammer,

195
00:13:29,576 --> 00:13:33,013
want in andere opzichten
dat had je misschien heel mooi gedaan.

196
00:13:33,080 --> 00:13:34,515
In dat geval
Mevrouw Stoper,

197
00:13:34,581 --> 00:13:37,351
Ik kan er het beste een paar inspecteren
meer van je dames.

198
00:13:43,857 --> 00:13:44,825
mevrouw jager,

199
00:13:44,892 --> 00:13:48,061
verlang je naar je naam
in onze boeken bewaren?

200
00:13:48,195 --> 00:13:49,663
Als je wilt,
Mevrouw Stoper.

201
00:13:49,730 --> 00:13:52,566
Nou, echt,
het lijkt nogal nutteloos,

202
00:13:52,699 --> 00:13:56,570
omdat jij het meest weigerde
uitstekend aanbod op deze manier,

203
00:13:56,703 --> 00:14:00,107
je kon ons nauwelijks verwachten
onszelf inspannen

204
00:14:00,207 --> 00:14:02,276
om er nog zo een te vinden
voor jou openen.

205
00:14:02,376 --> 00:14:04,378
Het spijt me,
Miss Stoper, maar mijn haar -

206
00:14:04,511 --> 00:14:06,380
Goede dag,
Mevrouw Jager.

207
00:14:08,849 --> 00:14:13,020
Waarom zou hij dat in vredesnaam doen?
wil je je haar knippen?

208
00:14:13,086 --> 00:14:14,688
Ik weet het niet.

209
00:14:14,788 --> 00:14:17,891
Een zeer
vreemd feit.

210
00:14:18,025 --> 00:14:19,359
Zoals u wellicht opmerkt,
Meneer Holmes,

211
00:14:19,426 --> 00:14:21,862
mijn haar
is enigszins weelderig

212
00:14:21,929 --> 00:14:25,065
en nogal eigenaardig
tint van kastanje.

213
00:14:25,199 --> 00:14:28,135
En vooral artistiek,
als ik het zo mag opmerken.

214
00:14:28,235 --> 00:14:31,038
Het is zo geweest
zo beschouwd.

215
00:14:31,104 --> 00:14:33,207
Ik kon gewoon niet nadenken
ervan op te offeren

216
00:14:33,307 --> 00:14:35,042
in zulke
een nonchalante manier.

217
00:14:35,108 --> 00:14:37,778
Nou, dat zou ik moeten doen
denk het niet, inderdaad.

218
00:14:37,911 --> 00:14:41,048
O, dat was mijn gevoel
destijds.

219
00:14:41,114 --> 00:14:43,150
De volgende dag was ik dat
geneigd om na te denken

220
00:14:43,250 --> 00:14:45,385
die ik had gemaakt
een fout,

221
00:14:45,486 --> 00:14:47,721
en de dag erna
Ik wist het zeker,

222
00:14:47,821 --> 00:14:50,757
toen ik een brief ontving
van de heer zelf.

223
00:14:50,891 --> 00:14:54,795
Ik heb het hier,
en ik zal het je voorlezen.

224
00:14:54,928 --> 00:14:57,798
"Beste mevrouw Hunter:
Mevrouw Stoper heeft dat vriendelijk gedaan

225
00:14:57,931 --> 00:15:00,634
gaf mij uw adres,
en ik schrijf vanaf hier om te vragen

226
00:15:00,767 --> 00:15:03,737
of je dat ook hebt
uw beslissing heroverwogen.

227
00:15:03,837 --> 00:15:06,773
Wij zijn bereid om te geven
30 pond per kwartaal,

228
00:15:06,907 --> 00:15:10,777
of 120 pond per jaar,
om u te belonen

229
00:15:10,844 --> 00:15:14,848
voor elk klein ongemak
die onze rages u kunnen veroorzaken."

230
00:15:14,948 --> 00:15:16,850
En je haar?

231
00:15:16,950 --> 00:15:19,353
Hij is vasthoudend.

232
00:15:19,453 --> 00:15:22,122
"Wat je haar betreft,
het is ongetwijfeld jammer,

233
00:15:22,256 --> 00:15:24,992
vooral omdat ik dat niet kon
help de schoonheid ervan op te merken

234
00:15:25,125 --> 00:15:27,027
tijdens onze korte
interview.

235
00:15:27,127 --> 00:15:29,930
Maar ik ben bang dat het moet
op dit punt standvastig blijven,

236
00:15:29,997 --> 00:15:32,332
en ik hoop alleen maar
dat het verhoogde salaris

237
00:15:32,466 --> 00:15:35,936
kan u vergoeden
voor het verlies."

238
00:15:36,036 --> 00:15:37,304
Zal het?

239
00:15:37,437 --> 00:15:40,941
Daar ben ik vast van overtuigd
Ik zal het aanbod accepteren.

240
00:15:41,008 --> 00:15:44,711
Dat dacht ik echter
voordat je de laatste stap zet,

241
00:15:44,811 --> 00:15:46,880
Ik zou graag willen indienen
de hele zaak

242
00:15:46,980 --> 00:15:49,016
voor jouw
overweging.

243
00:15:49,149 --> 00:15:50,517
Mijn liefste
mevrouw jager,

244
00:15:50,651 --> 00:15:52,452
als je geest
is al verzonnen,

245
00:15:52,519 --> 00:15:54,288
de zaak
wordt geregeld.

246
00:15:54,388 --> 00:15:56,657
Maar als je op enig moment
jezelf zou moeten vinden

247
00:15:56,790 --> 00:15:58,325
bij enige twijfel
of gevaar -

248
00:15:58,458 --> 00:15:59,626
Gevaar?

249
00:15:59,726 --> 00:16:01,328
Welk gevaar
voorzie je?

250
00:16:01,461 --> 00:16:04,298
Er lijkt een gevaar te bestaan,
als we het konden definiëren.

251
00:16:04,364 --> 00:16:05,899
Maar op elk moment,
dag of nacht,

252
00:16:05,999 --> 00:16:10,304
een telegram zal brengen
mij tot uw hulp.

253
00:16:10,370 --> 00:16:15,209
Dan is dat genoeg.

254
00:16:15,342 --> 00:16:18,645
Ik zal schrijven
onmiddellijk aan meneer Rucastle,

255
00:16:18,712 --> 00:16:22,883
en ga naar Hampshire
nu heel gemakkelijk in mijn gedachten.

256
00:16:23,016 --> 00:16:25,018
Bedankt.

257
00:16:31,425 --> 00:16:32,426
Nou, Holmes?

258
00:16:38,932 --> 00:16:42,669
Ik zou geen enkele zuster van mij moeten toelaten
een dergelijke situatie te accepteren.

259
00:17:59,746 --> 00:18:02,583
Dat is mijn man, Toller,
hij houdt het graag veilig.

260
00:18:02,649 --> 00:18:04,451
Maar je ziet er bezorgd uit,
Mevrouw Jager.

261
00:18:04,585 --> 00:18:06,286
Helemaal niet,
Meneer Rucastle.

262
00:18:06,420 --> 00:18:07,988
Goed, goed.

263
00:18:38,719 --> 00:18:40,154
Jij moet Eduard zijn,

264
00:18:40,287 --> 00:18:42,122
Ik heb vooruitgekeken
om je te ontmoeten.

265
00:18:42,189 --> 00:18:43,390
Meester Eduard,

266
00:18:43,490 --> 00:18:47,194
dit is jouw nieuwe
gouvernante, juffrouw Hunter.

267
00:18:47,327 --> 00:18:50,564
Oh, ik zie dat je dat hebt gedaan
een cadeautje voor juffrouw Hunter.

268
00:18:50,664 --> 00:18:52,866
O, goed gedaan,
goed schot.

269
00:18:53,000 --> 00:18:55,636
Koperen beuken,
Meneer Rucastle?

270
00:18:55,736 --> 00:19:00,674
Allemaal dood, mevrouw Hunter,
meestal dood.

271
00:19:06,980 --> 00:19:09,850
Hier zijn we dan,
kom binnen, kom binnen.

272
00:19:09,917 --> 00:19:13,320
O, mevrouw Toller, dit
is mevrouw Violet Hunter,

273
00:19:13,387 --> 00:19:17,324
die de functie inneemt
van gouvernante van meester Edward.

274
00:19:22,529 --> 00:19:25,499
Hoe gaat het,
Mevrouw Jager?

275
00:19:25,599 --> 00:19:27,401
Jouw kamer is alles
staat voor je klaar.

276
00:19:27,534 --> 00:19:29,002
Bedankt.

277
00:19:29,102 --> 00:19:32,172
Kom nu mee, Toller,
haal de kofferbak.

278
00:19:32,272 --> 00:19:36,109
O, juffrouw Hunter, nadat u dat bent
verfrist van uw reis,

279
00:19:36,210 --> 00:19:40,848
Ik neem je mee op een rondleiding
van De Koperbeuken.

280
00:19:55,095 --> 00:19:58,232
Het pand is dat zeker
uitgebreid, meneer Rucastle.

281
00:19:58,365 --> 00:20:02,369
Oh ja, en het uitgebreide
panden hebben bescherming nodig.

282
00:20:02,469 --> 00:20:06,540
Kijk hier,
is hij geen schoonheid?

283
00:20:06,607 --> 00:20:09,643
Wees niet bang,
mevrouw jager,

284
00:20:09,743 --> 00:20:11,378
het is alleen Carlo,
mijn mastiff.

285
00:20:11,478 --> 00:20:13,914
Ik noem hem de mijne,
maar in feite,

286
00:20:14,047 --> 00:20:16,984
Toller is de enige man
die alles met hem kan doen.

287
00:20:17,084 --> 00:20:18,719
Hij laat hem
los in de nacht,

288
00:20:18,785 --> 00:20:22,122
en God sta elke overtreder bij
hij legt zijn tanden erop.

289
00:20:22,256 --> 00:20:24,424
We voeren hem één keer per dag,
en dan niet te veel,

290
00:20:24,558 --> 00:20:27,728
zodat hij dat altijd is
scherp als mosterd.

291
00:20:27,828 --> 00:20:31,064
Oh, in godsnaam,
mevrouw jager,

292
00:20:31,131 --> 00:20:36,737
onder geen enkel voorwendsel voet gezet
's nachts over deze drempel;

293
00:20:36,837 --> 00:20:40,908
het is zoveel als
jouw leven is de moeite waard.

294
00:20:55,823 --> 00:20:58,425
Mevrouw Rucastle wel
ben hier binnenkort,

295
00:20:58,492 --> 00:21:00,494
en zij zal het je vertellen
zelf hoe blij ze is

296
00:21:00,627 --> 00:21:03,163
jij bent in staat
accepteer deze situatie.

297
00:21:03,297 --> 00:21:06,133
Uw bod was het hoogste
genereus, meneer.

298
00:21:06,200 --> 00:21:14,274
Alhoewel, dat ben ik nog steeds
benieuwd naar de voorwaarden.

299
00:21:14,341 --> 00:21:16,343
Mijn kleine rages en fantasieën,
bedoel je?

300
00:21:16,477 --> 00:21:18,212
Ja.

301
00:21:18,312 --> 00:21:21,448
Maar ze zijn niets
helemaal niet.

302
00:21:21,548 --> 00:21:24,117
Mijn vrouw is er erg dol op
van een bepaalde tint

303
00:21:24,184 --> 00:21:27,154
van elektrisch blauw,

304
00:21:27,287 --> 00:21:29,389
en ze zou je leuk vinden
om zo'n jurk binnenshuis te dragen

305
00:21:29,490 --> 00:21:31,492
in de ochtend.

306
00:21:31,625 --> 00:21:33,460
Maar dat heb ik niet
zo'n jurk.

307
00:21:33,527 --> 00:21:38,465
Ah, maar wij hebben er één.

308
00:21:38,532 --> 00:21:40,868
Wat betreft het zitten hier
of daar

309
00:21:41,001 --> 00:21:44,404
of jezelf vermaken
welke kwestie dan ook aangegeven,

310
00:21:44,538 --> 00:21:49,810
Nou, dat hoeft ervoor te zorgen dat je nee doet
ongemak, nodig?

311
00:21:49,877 --> 00:21:51,145
Nee.

312
00:22:02,356 --> 00:22:04,158
Hoe gaat het,
Mevrouw Jager?

313
00:22:04,258 --> 00:22:06,860
Het spijt me dat ik dat niet was
hier om je te begroeten,

314
00:22:06,994 --> 00:22:09,863
een lichte
ongesteldheid.

315
00:22:09,930 --> 00:22:12,166
Ik vertrouw erop dat je dat bent
voel je je nu beter?

316
00:22:12,232 --> 00:22:14,568
Veel beter,
dank je.

317
00:22:14,701 --> 00:22:17,538
Ik vertelde het net aan juffrouw Hunter
over de blauwe jurk.

318
00:22:17,604 --> 00:22:24,044
Ja, ik denk het
zou heel goed bij je passen.

319
00:23:44,691 --> 00:23:46,160
Ik vraag me af wat wanhopig is
omstandigheden

320
00:23:46,293 --> 00:23:48,629
gelegenheid zou kunnen hebben
zo'n oproep?

321
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
Ik heb er zeven bedacht
aparte uitleg,

322
00:23:50,697 --> 00:23:53,433
die elk de dekking zouden bestrijken
feiten voor zover wij die kennen.

323
00:23:53,500 --> 00:23:58,105
Oh, en welke wel
Ben jij voorstander, Holmes?

324
00:23:58,205 --> 00:24:01,141
Op dit moment,
Ik heb geen favorieten.

325
00:24:01,275 --> 00:24:09,383
Data, data, data, ik kan het niet
bakstenen maken zonder klei.

326
00:24:09,483 --> 00:24:11,785
Nou, het is leuk om te krijgen
weg van de mist

327
00:24:11,852 --> 00:24:14,121
van de Bakkerstraat
zo nu en dan.

328
00:24:14,221 --> 00:24:16,223
Wat een heerlijk kleintje
boerderijen zijn dit,

329
00:24:16,323 --> 00:24:19,359
Ben je het er niet mee eens?
zijn ze fris en mooi?

330
00:24:19,493 --> 00:24:20,961
Weet je,
Watson,

331
00:24:21,028 --> 00:24:23,163
het is een van de vloeken
van het hebben van een geest

332
00:24:23,297 --> 00:24:26,733
met een bocht als de mijne
Ik moet naar alles kijken

333
00:24:26,834 --> 00:24:30,070
met verwijzing naar mijn
eigen speciaal onderwerp.

334
00:24:30,170 --> 00:24:31,805
Nou, dat is niet zo
maak het landschap

335
00:24:31,872 --> 00:24:33,841
minder bewonderenswaardig,
doet het?

336
00:24:33,907 --> 00:24:35,809
Je kijkt naar deze
verspreide huizen,

337
00:24:35,876 --> 00:24:37,644
en je bent onder de indruk
door hun schoonheid.

338
00:24:37,744 --> 00:24:40,180
Ik kijk naar hen, en de enige
gedachte die bij mij opkomt

339
00:24:40,247 --> 00:24:42,416
is een gevoel van
hun isolement

340
00:24:42,516 --> 00:24:45,819
en van de straffeloosheid waarmee
Daar kan een misdrijf worden gepleegd.

341
00:24:45,919 --> 00:24:47,154
Goede hemel,

342
00:24:47,254 --> 00:24:51,024
wie misdaad zou associëren
met deze dierbare oude boerderijen?

343
00:24:51,158 --> 00:24:54,194
Ze vulden mij altijd
met een zekere schrik.

344
00:24:54,328 --> 00:24:58,065
Het is mijn overtuiging, Watson,
gebaseerd op mijn ervaring,

345
00:24:58,198 --> 00:25:00,567
dat is het laagste en gemeenste
steegjes in Londen

346
00:25:00,701 --> 00:25:03,170
niet meer presenteren
vreselijke zondeval

347
00:25:03,237 --> 00:25:06,206
dan het glimlachen
en prachtig landschap.

348
00:25:06,273 --> 00:25:08,942
Had deze jongedame die
doet een beroep op ons om hulp

349
00:25:09,042 --> 00:25:10,677
gegaan om te leven
in Winchester,

350
00:25:10,777 --> 00:25:13,514
Dat had ik nooit moeten doen
had angst voor haar.

351
00:25:13,614 --> 00:25:18,585
Het is de vijf mijl van het land
wat het gevaar veroorzaakt.

352
00:25:46,580 --> 00:25:48,582
Wat kan het betekenen,
Meneer Holmes?

353
00:25:48,715 --> 00:25:53,654
Zonder kunnen we niet theoretiseren
gegevens, ben ik bang.

354
00:25:53,754 --> 00:25:57,658
Ga alsjeblieft door,
Mevrouw Jager.

355
00:25:57,758 --> 00:25:59,159
In de eerste plaats,

356
00:25:59,259 --> 00:26:01,728
Dat mag ik zeggen
Ik heb in het algemeen ontmoet

357
00:26:01,795 --> 00:26:03,797
zonder feitelijk
mishandeling van

358
00:26:03,931 --> 00:26:05,799
Meneer en mevrouw Rucastle.

359
00:26:05,933 --> 00:26:08,902
Maar ik ben niet gemakkelijk
in mijn gedachten over hen,

360
00:26:08,969 --> 00:26:12,105
en ik kan het niet
begrijp ze.

361
00:26:12,239 --> 00:26:14,741
Wat kun je niet
begrijpen?

362
00:26:14,842 --> 00:26:17,578
De redenen voor
hun gedrag.

363
00:26:17,644 --> 00:26:20,113
Twee dagen na mijn aankomst
bij de Koperbeuken,

364
00:26:20,247 --> 00:26:22,583
mijn leven
was erg stil.

365
00:26:22,649 --> 00:26:26,119
Op de derde ging ik naar beneden
na het ontbijt te vinden

366
00:26:26,253 --> 00:26:28,856
Meneer en mevrouw Rucastle
in de tekenkamer.

367
00:26:28,956 --> 00:26:32,259
Meneer Rucastle heeft mij geïnformeerd
dat een jurk,

368
00:26:32,359 --> 00:26:35,929
een elektrische
blauwe jurk,

369
00:26:36,029 --> 00:26:38,365
voor mij was uitgestippeld
in mijn slaapkamer,

370
00:26:38,465 --> 00:26:40,534
en vroeg het mij
om het aan te trekken.

371
00:26:40,634 --> 00:26:42,436
Ik deed zoals hij
gevraagd.

372
00:27:07,327 --> 00:27:11,732
Oh, fantastisch, mevrouw Hunter,
O, helemaal geweldig.

373
00:27:11,832 --> 00:27:13,534
Ben je het er niet mee eens?

374
00:27:13,667 --> 00:27:15,569
Dat kon niet zo zijn
een betere pasvorm,

375
00:27:15,669 --> 00:27:18,372
niet als je dat was geweest
ervoor gemeten.

376
00:27:18,505 --> 00:27:22,810
Wees alsjeblieft zo goed
om te gaan zitten, juffrouw Hunter.

377
00:27:22,910 --> 00:27:26,847
Oh, perfect, ik bedoel,
het is heel, heel perfect.

378
00:27:26,914 --> 00:27:29,850
Hier, als je het niet erg vindt,
Mevrouw Jager.

379
00:27:29,983 --> 00:27:33,654
Daar, daar,
daar nu, uitstekend.

380
00:27:33,754 --> 00:27:35,255
Ben je helemaal
comfortabel?

381
00:27:35,355 --> 00:27:37,324
Ja, dank je.

382
00:27:43,197 --> 00:27:46,433
Hoe lang wens je mij
hier te blijven, meneer?

383
00:27:46,433 --> 00:27:50,404
O, een uur misschien,
misschien langer.

384
00:27:50,537 --> 00:27:51,839
Een uur?

385
00:27:51,939 --> 00:27:55,008
Oh, maar niet, dat verzeker ik je,
een uurtje verveling.

386
00:27:55,075 --> 00:27:58,178
Laten we eens kijken hoe we dat het beste kunnen doen
je vermaken en afleiden.

387
00:27:58,245 --> 00:28:01,715
Houd je van grappige verhalen,
Mevrouw Jager?

388
00:28:01,849 --> 00:28:03,717
Waarom, ja.

389
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
Nou, dan zal ik dat doen
vertel je wat,

390
00:28:05,452 --> 00:28:08,255
en ik verzeker jullie allemaal,
absoluut waar.

391
00:28:11,024 --> 00:28:12,526
Laat me het je vertellen
over George.

392
00:28:12,626 --> 00:28:14,695
Hij is de meest
buitengewoon karakter.

393
00:28:14,795 --> 00:28:17,698
Nou, het lijkt erop dat iemand dat wilde
om zijn weg naar Winchester te vinden,

394
00:28:17,764 --> 00:28:20,534
en George, hij echt
is zo excentriek,

395
00:28:20,601 --> 00:28:22,569
je zou hem kunnen vergissen
voor een vogelverschrikker,

396
00:28:22,703 --> 00:28:24,571
ik bedoel,
zijn benen zijn allemaal afgedwaald,

397
00:28:24,705 --> 00:28:27,574
altijd zijn armen
zo uitgestoken,

398
00:28:27,708 --> 00:28:29,943
zijn hoofd geschoren
als een raap,

399
00:28:30,077 --> 00:28:34,781
en op zijn hoofd droeg hij
de meest bijzondere hoed -

400
00:28:34,915 --> 00:28:36,583
Dan meneer Rucastle,

401
00:28:36,717 --> 00:28:39,386
op en neer lopend
de andere kant van de kamer,

402
00:28:39,453 --> 00:28:42,289
begon me een serie te vertellen
van de grappigste verhalen

403
00:28:42,422 --> 00:28:45,259
Ik heb ooit
geluisterd.

404
00:28:45,392 --> 00:28:48,328
Je kunt het je niet voorstellen
hoe komisch hij was.

405
00:28:48,428 --> 00:28:52,132
Ik lachte tot
Ik was behoorlijk moe.

406
00:28:52,266 --> 00:28:54,601
Twee dagen later dit
dezelfde prestatie

407
00:28:54,735 --> 00:28:57,104
was weg
weer door.

408
00:28:59,907 --> 00:29:06,814
Dit is de vrede van God,
dat gaat alle begrip te boven.

409
00:29:06,947 --> 00:29:12,486
O, zegen mijn ziel,
Is dat al het uur?

410
00:29:12,619 --> 00:29:16,023
De tijd is heel snel voorbijgegaan,
en vooral grappig, meneer.

411
00:29:16,156 --> 00:29:18,091
Nou, ik ben blij
om jou dat te horen zeggen.

412
00:29:18,158 --> 00:29:20,794
Maar nu is het tijd voor jou
om uw taken te vervullen,

413
00:29:20,928 --> 00:29:22,796
dus ga en verander
jouw jurk,

414
00:29:22,863 --> 00:29:25,599
en dan te weinig kijken
Edward in de kinderkamer.

415
00:29:25,666 --> 00:29:27,134
Dat kan gemakkelijk
Stel je voor, meneer Holmes,

416
00:29:27,267 --> 00:29:29,603
hoe nieuwsgierig ik werd
over wat de betekenis is

417
00:29:29,670 --> 00:29:34,608
van dit buitengewone
prestatie zou kunnen zijn.

418
00:29:34,675 --> 00:29:38,445
Omdat mijn gezicht altijd was
weggedraaid van het raam,

419
00:29:38,545 --> 00:29:41,381
Ik raakte verteerd
met het verlangen om te zien

420
00:29:41,482 --> 00:29:44,485
wat er aan de hand was
achter mijn rug.

421
00:29:44,618 --> 00:29:47,788
Op de zeer
volgende gelegenheid,

422
00:29:47,855 --> 00:29:51,458
Ik heb een kleintje weten te verbergen
stukje spiegel in mijn hand.

423
00:29:54,495 --> 00:29:55,996
O, George,
Ik kan je niet vertellen -

424
00:29:56,130 --> 00:29:57,731
In het midden
van mijn lach,

425
00:29:57,831 --> 00:30:01,301
Ik hief mijn zakdoek op
voor mijn ogen,

426
00:30:01,401 --> 00:30:03,537
en mee kon
een beetje beheer

427
00:30:03,670 --> 00:30:07,341
om daar alles te zien
stond achter mij.

428
00:30:07,474 --> 00:30:10,043
Er was niets,

429
00:30:10,177 --> 00:30:14,915
tenminste dat was het
mijn eerste indruk.

430
00:30:15,015 --> 00:30:16,750
Op het tweede gezicht,
echter,

431
00:30:16,850 --> 00:30:19,086
Dat heb ik daar gemerkt
was een man met een baard

432
00:30:19,186 --> 00:30:22,055
leunend tegen de relingen
die aan ons terrein grensde,

433
00:30:22,189 --> 00:30:25,592
en keek omhoog
serieus in huis.

434
00:30:25,726 --> 00:30:29,863
Ik liet mijn zakdoek zakken
en keek naar mevrouw Rucastle,

435
00:30:29,997 --> 00:30:36,203
om te merken dat haar ogen op mij gericht waren
in een zeer zoekende blik.

436
00:30:36,336 --> 00:30:37,771
Ze zei niets,

437
00:30:37,871 --> 00:30:41,375
maar ik ben ervan overtuigd dat ze het voorspelde
Ik had een spiegel in mijn hand.

438
00:30:43,377 --> 00:30:47,014
Jephro, daar
is een onbeschaamde kerel

439
00:30:47,080 --> 00:30:49,516
die omhoog staart
bij mevrouw Hunter.

440
00:30:49,583 --> 00:30:51,585
O, doet hij dat inderdaad?

441
00:30:51,718 --> 00:30:53,287
Geen vriend van jou,
Mevrouw Jager?

442
00:30:53,387 --> 00:30:56,123
Nee, ik ken niemand
in deze delen.

443
00:30:56,223 --> 00:30:58,892
O, lieve ik,
hoe ontzettend onbeleefd.

444
00:30:59,026 --> 00:31:00,694
Heel ondraaglijk.

445
00:31:00,761 --> 00:31:03,030
Graag omdraaien,
mevrouw jager,

446
00:31:03,096 --> 00:31:05,566
en beweeg hem
weggaan.

447
00:31:05,632 --> 00:31:08,635
Het zou zeker beter zijn
als we er geen aandacht aan besteedden.

448
00:31:08,735 --> 00:31:10,637
Wat, en neem hem
hier altijd rondhangen?

449
00:31:10,737 --> 00:31:12,773
Nee, draai je om,
mevrouw jager,

450
00:31:12,906 --> 00:31:16,743
en zwaai met hem
zo weg.

451
00:31:33,260 --> 00:31:35,496
Dat was het
een week geleden,

452
00:31:35,596 --> 00:31:38,765
en vanaf die tijd heb ik dat gedaan
niet voor het raam gezeten,

453
00:31:38,899 --> 00:31:41,068
heb ik ook niet gedragen
de blauwe jurk,

454
00:31:41,135 --> 00:31:44,671
heb de man ook niet gezien
met de baard.

455
00:31:44,771 --> 00:31:47,474
Maar iets
anders gebeurde,

456
00:31:47,608 --> 00:31:53,147
een gebeurtenis die jou heeft veroorzaakt
om mij met zo'n urgentie op te roepen?

457
00:31:53,280 --> 00:31:59,253
Ja, ja,
O, meneer Holmes,

458
00:31:59,319 --> 00:32:03,023
Dat ben ik nog nooit geweest
zo bang.

459
00:32:03,123 --> 00:32:05,759
Maak jezelf niet verdrietig,
mevrouw jager,

460
00:32:05,826 --> 00:32:10,931
stel jezelf samen, en dan
vertel ons wat het was.

461
00:32:16,637 --> 00:32:18,205
Er is een torentje
naar het huis

462
00:32:18,305 --> 00:32:22,276
wat niet blijkt
überhaupt bewoond te worden.

463
00:32:22,376 --> 00:32:25,546
Een deur die daarop gericht is
die naar de vertrekken leidt

464
00:32:25,646 --> 00:32:28,649
van de Tollers
opent in het torentje,

465
00:32:28,782 --> 00:32:31,285
maar het is zo
steevast op slot.

466
00:32:31,385 --> 00:32:33,487
Het was pas gisteren
dat de kans kwam

467
00:32:33,620 --> 00:32:38,525
voor mij om te passeren
voorbij de deur.

468
00:32:38,659 --> 00:32:39,626
Toller?

469
00:32:39,726 --> 00:32:42,896
Ja.

470
00:34:42,649 --> 00:34:45,085
Dus jij was het,
dan.

471
00:34:45,152 --> 00:34:48,122
Ik dacht dat het wanneer moest zijn
Ik zag de deur opengaan.

472
00:34:48,188 --> 00:34:50,824
Ik ben zo
bang.

473
00:34:50,958 --> 00:34:54,361
Oh, mijn
lieve jongedame,

474
00:34:54,495 --> 00:34:58,999
O, mijn lieve jongedame,
wat heeft je bang gemaakt,

475
00:34:59,133 --> 00:35:02,436
mijn lieve jongedame?

476
00:35:02,503 --> 00:35:06,106
Ik - ik was
dwaas genoeg

477
00:35:06,206 --> 00:35:09,877
om op te gaan in de
geblindeerd torentje.

478
00:35:09,977 --> 00:35:13,180
Je merkte dat het zo was
gesloten dan?

479
00:35:13,313 --> 00:35:16,350
Ja.

480
00:35:16,483 --> 00:35:20,287
Fotografie is één
van mijn hobby's.

481
00:35:20,354 --> 00:35:23,857
Ik heb mijn gemaakt
donkere kamer daar.

482
00:35:23,991 --> 00:35:28,162
Wat een oplettend jong
dame die men is tegengekomen.

483
00:35:28,295 --> 00:35:30,731
Het was zo eenzaam en griezelig
in dit zwakke licht

484
00:35:30,831 --> 00:35:34,535
dat ik bang was
en rende weer naar buiten.

485
00:35:34,668 --> 00:35:41,575
Het is zo vreselijk
zit er nog steeds in.

486
00:35:41,675 --> 00:35:44,478
Alleen dat?

487
00:35:44,578 --> 00:35:51,418
Waarom, ja, wat denk je ervan,
welke andere reden?

488
00:35:51,518 --> 00:35:54,688
Waarom denk je
Houd ik die deur op slot?

489
00:35:54,822 --> 00:35:56,657
Ik weet het zeker
Ik weet het niet.

490
00:35:56,757 --> 00:35:59,259
Het is om mensen buiten te houden
die daar niets te zoeken hebben,

491
00:35:59,359 --> 00:36:00,561
zie je?

492
00:36:00,694 --> 00:36:01,895
Ik weet het zeker
als ik het had geweten -

493
00:36:02,029 --> 00:36:04,331
Nou, je weet het nu.

494
00:36:04,431 --> 00:36:07,701
En als je ooit een voet zet
weer over die drempel,

495
00:36:07,835 --> 00:36:12,372
Ik zal je gooien
naar de mastiff.

496
00:36:22,716 --> 00:36:30,858
Ik was daar zo bang voor
Ik wist niet wat ik moest doen.

497
00:36:30,924 --> 00:36:35,929
Toen dacht ik aan jou,
Meneer Holmes.

498
00:36:36,063 --> 00:36:38,565
Ik had er geen moeite mee
bij het verkrijgen van verlof

499
00:36:38,699 --> 00:36:40,534
naar Winchester
vanmorgen,

500
00:36:40,634 --> 00:36:42,870
maar ik moet terug zijn
om 15.00 uur,

501
00:36:42,936 --> 00:36:45,038
voor de heer en mevrouw Rucastle
gaan op bezoek

502
00:36:45,139 --> 00:36:47,074
en zal weg zijn
de hele avond,

503
00:36:47,141 --> 00:36:51,411
zodat ik moet kijken
na het kind.

504
00:36:51,545 --> 00:36:56,416
Nu heb ik je alles verteld
mijn avonturen, meneer Holmes.

505
00:36:56,483 --> 00:37:01,755
Wat betekent het,
en wat moet ik doen?

506
00:37:01,889 --> 00:37:06,093
Doet het onuitsprekelijke kind
Heeft Edward een vriend?

507
00:37:06,226 --> 00:37:07,728
Ja, eh,

508
00:37:07,828 --> 00:37:11,064
een even onaangenaam kind
in een van de boerderijhuisjes.

509
00:37:11,131 --> 00:37:14,768
Schitterend.

510
00:37:14,902 --> 00:37:17,337
Dr. Watson en ik zullen arriveren
bij de Koperbeuken

511
00:37:17,471 --> 00:37:19,606
om 16.30 uur precies.

512
00:37:19,740 --> 00:37:22,009
Maar vóór die tijd, daar
zijn een of twee dingen

513
00:37:22,109 --> 00:37:24,511
Ik zou het moeten doen
zoals jij doet.

514
00:37:24,611 --> 00:37:27,614
Ik zou dit niet vragen
van u, mevrouw Hunter,

515
00:37:27,681 --> 00:37:31,752
als ik dacht dat je dat niet was
een hele bijzondere vrouw.

516
00:39:29,303 --> 00:39:31,572
Mevrouw Toller?

517
00:39:31,705 --> 00:39:35,042
Mevrouw Toller, ik denk dat Edward dat heeft gedaan
sloot zichzelf op in de kelder.

518
00:39:35,108 --> 00:39:36,109
De kelder?

519
00:39:36,243 --> 00:39:37,711
Nou, dat kan ik niet
vind hem overal,

520
00:39:37,778 --> 00:39:39,546
en het is voorbij
zijn theetijd.

521
00:39:39,613 --> 00:39:41,748
Nou ja, precies hetzelfde,
Ik begrijp niet waarom meester Edward

522
00:39:41,882 --> 00:39:43,550
zou hebben afgesloten
zichzelf in de kelder.

523
00:39:43,650 --> 00:39:44,751
Nou ja, de deur
was eerder open,

524
00:39:44,885 --> 00:39:46,753
Ik zag Toller komen
weg met een fles.

525
00:39:57,764 --> 00:40:01,668
Misschien is hij naar beneden gegaan
kakkerlakken zoeken.

526
00:40:01,768 --> 00:40:04,905
Het is op slot.

527
00:40:26,593 --> 00:40:27,861
Daar bent u er, mevrouw.

528
00:40:27,961 --> 00:40:30,364
Na jou.

529
00:40:37,805 --> 00:40:39,506
Onze bestemming.

530
00:40:39,640 --> 00:40:43,877
Holmes, kunnen we er zeker van zijn?
Is de mastiff niet los?

531
00:40:43,977 --> 00:40:47,614
Wij kunnen nergens zeker van zijn
totdat we bij het huis aankomen.

532
00:41:21,148 --> 00:41:23,016
Goede God,
wat was dat?

533
00:41:45,038 --> 00:41:46,840
Kom snel.

534
00:41:50,511 --> 00:41:52,613
Aan de linkerkant,
Meneer Holmes.

535
00:42:32,719 --> 00:42:35,155
Er zijn er een paar geweest
schurkenstaten hier.

536
00:42:35,289 --> 00:42:38,459
Het lijkt alsof iemand
is over het dak gegaan.

537
00:42:38,592 --> 00:42:47,000
Alice, Alice, Alice,
Alice, Alice.

538
00:42:47,100 --> 00:42:54,408
Alice?

539
00:42:54,508 --> 00:42:57,244
Waar is mijn dochter?

540
00:42:57,344 --> 00:42:58,812
Dat is voor mij
om je dat te vragen.

541
00:42:58,946 --> 00:43:00,314
Zijn dochter?

542
00:43:00,447 --> 00:43:05,586
Dieven, jullie spionnen,
dieven en spionnen.

543
00:43:05,652 --> 00:43:07,754
Ik heb je gevangen,
heb ik?

544
00:43:07,821 --> 00:43:09,256
Ik heb jou
in mijn macht.

545
00:43:09,323 --> 00:43:12,326
Ik zal je dienen.

546
00:43:12,459 --> 00:43:15,262
Wat doet
bedoelt hij?

547
00:43:15,329 --> 00:43:17,965
Hij is weg
voor de hond.

548
00:43:25,372 --> 00:43:27,274
Watson.

549
00:43:54,635 --> 00:43:55,969
Iemand heeft dat gedaan
de hond losgemaakt.

550
00:43:56,069 --> 00:43:57,738
Dat is niet zo geweest
twee dagen gevoerd.

551
00:43:57,838 --> 00:44:00,340
Snel, vroeger
het is te laat.

552
00:44:46,386 --> 00:44:48,122
Nog steeds bewusteloos.

553
00:44:48,222 --> 00:44:49,590
Ik heb wat gedaan
Ik kan voor hem,

554
00:44:49,723 --> 00:44:51,859
hij heeft nu een chirurg nodig
zo snel mogelijk.

555
00:44:51,925 --> 00:44:53,527
Ik heb Toller gestuurd
aan mevrouw Rucastle

556
00:44:53,627 --> 00:44:55,028
op te roepen
dergelijke hulp.

557
00:44:55,129 --> 00:44:56,864
Oh mevrouw, het is jammer
Je hebt het mij niet laten weten

558
00:44:56,964 --> 00:44:58,365
wat jij
waren van plan,

559
00:44:58,432 --> 00:45:00,434
Ik had het je kunnen vertellen
je pijn was verspild.

560
00:45:00,567 --> 00:45:02,035
Het is duidelijk
Mevrouw Toller weet het

561
00:45:02,136 --> 00:45:03,871
meer van deze zaak
dan wie dan ook.

562
00:45:03,937 --> 00:45:06,039
Nou ja, meneer,
Dat doe ik, en ik ben -

563
00:45:06,140 --> 00:45:08,709
Ik ben bereid genoeg om het te vertellen
jij wat ik weet.

564
00:45:08,809 --> 00:45:12,146
Maar als er politie is
gerechtelijke zaken hierover,

565
00:45:12,246 --> 00:45:16,483
je zult je herinneren dat ik dat was
De vriendin van mevrouw Alice.

566
00:45:16,583 --> 00:45:18,786
Mevrouw Alice?

567
00:45:18,919 --> 00:45:23,590
De dochter van meneer Rucastle
door zijn eerste huwelijk.

568
00:45:23,724 --> 00:45:28,228
Ach, het mysterie van
het gesloten torentje.

569
00:45:28,295 --> 00:45:31,431
Mevrouw Toller,
ga alsjeblieft zitten.

570
00:45:31,565 --> 00:45:35,335
Vertel het me nu
alles wat je weet.

571
00:45:35,435 --> 00:45:38,906
Nou, dat was ze
nooit gelukkig thuis,

572
00:45:39,006 --> 00:45:40,073
Mevrouw Alice was dat niet,

573
00:45:40,140 --> 00:45:43,110
vanaf het moment dat zij
vader hertrouwde.

574
00:45:43,243 --> 00:45:45,312
Zij - zij was
gekleineerd als,

575
00:45:45,446 --> 00:45:48,182
en had niets te zeggen
in wat dan ook.

576
00:45:48,282 --> 00:45:50,951
Maar - maar dat gebeurde niet
werd slecht voor haar

577
00:45:51,084 --> 00:45:54,588
tot daarna
ze ontmoette meneer Fowler.

578
00:45:54,688 --> 00:45:58,692
En bid,
wie is meneer Fowler?

579
00:45:58,792 --> 00:46:01,962
Nou, dat was hij
De jongeman van juffrouw Alice.

580
00:46:02,095 --> 00:46:07,367
Jij - misschien wel
zag hem rondhangen,

581
00:46:07,468 --> 00:46:09,269
op de weg
door het veld.

582
00:46:09,369 --> 00:46:10,838
Ja.

583
00:46:10,971 --> 00:46:12,773
En hoe ging het met meneer Fowler?
betrokkenheid

584
00:46:12,840 --> 00:46:16,343
breng juffrouw Alice bij haar
schrijnende omstandigheden?

585
00:46:16,477 --> 00:46:19,680
Nou ja, tot nu toe
zoals ik kon leren,

586
00:46:19,813 --> 00:46:24,518
Miss Alice had haar eigen rechten
onder het testament van haar overleden moeder,

587
00:46:24,651 --> 00:46:27,221
maar ze was zo stil
en geduldig was ze,

588
00:46:27,321 --> 00:46:29,156
zei ze nooit
een woord over hen

589
00:46:29,289 --> 00:46:32,326
maar liet gewoon alles achter
in de handen van meneer Rucastle.

590
00:46:32,459 --> 00:46:34,228
Nou ja, hij wist het
was veilig bij haar,

591
00:46:34,328 --> 00:46:37,798
maar toen er een kans was
van een echtgenoot die naar voren komt,

592
00:46:37,898 --> 00:46:40,367
die alles zou vragen
de wet zal hem geven,

593
00:46:40,501 --> 00:46:45,139
Nou ja, dacht haar vader
het wordt tijd om er een einde aan te maken.

594
00:46:45,239 --> 00:46:48,008
Hij wilde haar
een papiertje te ondertekenen

595
00:46:48,142 --> 00:46:50,144
zodat of
ze trouwde of niet,

596
00:46:50,244 --> 00:46:52,479
hij kon gebruiken
haar geld.

597
00:46:52,546 --> 00:46:55,149
Nou, toen zij
zou het niet doen,

598
00:46:55,249 --> 00:47:00,053
hij bleef haar ongerust maken,
haar zorgen maken,

599
00:47:00,187 --> 00:47:01,922
tot ze kreeg
hersenkoorts;

600
00:47:02,022 --> 00:47:05,259
voor zes weken
ze stond op de drempel van de dood.

601
00:47:05,359 --> 00:47:07,861
Toen ze kreeg
eindelijk beter,

602
00:47:07,995 --> 00:47:10,397
allemaal versleten
naar een schaduw,

603
00:47:10,531 --> 00:47:13,667
en met haar mooi
haar afgeknipt,

604
00:47:13,734 --> 00:47:17,004
hij heeft haar verplaatst
naar de torenkamer,

605
00:47:17,070 --> 00:47:22,676
waar ze was
gevangen gehouden.

606
00:47:37,224 --> 00:47:39,693
Maar dat leverde geen nee op
verandering in haar jonge man,

607
00:47:39,793 --> 00:47:42,930
en hij bleef bij haar
waar als een mens maar kan zijn.

608
00:47:43,063 --> 00:47:46,700
En toen bracht meneer Rucastle
Miss Hunter uit Londen

609
00:47:46,800 --> 00:47:48,969
om te imiteren
zijn dochter

610
00:47:49,069 --> 00:47:51,138
en wegwerken
de jonge man.

611
00:47:51,238 --> 00:47:53,140
Nou,
dat was het, meneer.

612
00:47:53,240 --> 00:47:57,611
Maar meneer Fowler is een...
een volhardende heer,

613
00:47:57,744 --> 00:48:03,117
zoals een goede zeiler zou moeten zijn,
blokkeerde het huis.

614
00:48:03,250 --> 00:48:06,720
En na je ontmoet te hebben, is het je gelukt
door bepaalde argumenten,

615
00:48:06,820 --> 00:48:08,722
metaalachtig
en anders,

616
00:48:08,789 --> 00:48:12,559
om u ervan te overtuigen dat uw
belangen waren dezelfde als die van hem?

617
00:48:12,626 --> 00:48:16,463
De heer Fowler was dat wel
een zeer vriendelijke stem,

618
00:48:16,597 --> 00:48:19,600
uit de vrije hand,
heer.

619
00:48:19,733 --> 00:48:22,136
En op deze manier slaagde hij erin
dat uw man

620
00:48:22,269 --> 00:48:25,572
zou niet willen drinken,
de poorten gingen open,

621
00:48:25,639 --> 00:48:27,741
waardoor verzekerd wordt dat de mastiff
geketend moeten blijven,

622
00:48:27,808 --> 00:48:30,144
en dat een ladder zou moeten zijn
klaar om hem te helpen

623
00:48:30,277 --> 00:48:32,579
bij de redding
van mevrouw Alice?

624
00:48:32,679 --> 00:48:36,984
U heeft het, meneer,
precies zoals het gebeurde.

625
00:48:43,957 --> 00:48:47,427
En zo werd het mysterie opgelost
van het sinistere huis

626
00:48:47,494 --> 00:48:49,830
gebeld
De koperbeuken.

627
00:48:49,963 --> 00:48:54,101
Meneer Rucastle heeft het overleefd,
maar was altijd een gebroken man,

628
00:48:54,168 --> 00:48:58,138
uitsluitend in leven gehouden
de zorg van zijn toegewijde vrouw.

629
00:48:58,205 --> 00:48:59,473
Ze leven nog steeds
met hun bedienden,

630
00:48:59,606 --> 00:49:02,676
die waarschijnlijk zoveel weet
van Rucastle's verleden

631
00:49:02,810 --> 00:49:07,815
dat hij het moeilijk vindt
om van hen afscheid te nemen.

632
00:49:07,948 --> 00:49:13,620
Meneer Fowler en mevrouw Rucastle
waren getrouwd met een speciale vergunning,

633
00:49:13,687 --> 00:49:15,456
en hij houdt het nu vast
een overheidsstandpunt

634
00:49:15,522 --> 00:49:18,459
op het eiland
van Mauritius.

635
00:49:18,525 --> 00:49:24,798
Miss Hunter is nu hoofd
van een privéschool in Walsall,

636
00:49:24,898 --> 00:49:34,475
waar ik denk dat ze elkaar heeft ontmoet
met aanzienlijk succes.

637
00:49:34,575 --> 00:49:42,082
Daar, Holmes,
jouw oordeel?

638
00:49:42,182 --> 00:49:45,552
Een bewonderenswaardig verslag,
Watson.

639
00:49:45,686 --> 00:49:51,225
Oh, je denkt niet dat ik dat ook heb gedaan
veel kleur en leven erin?

640
00:49:51,358 --> 00:49:53,494
O, mijn lieve vriend,

641
00:49:53,594 --> 00:49:56,063
Ik stel dit nederig uit
overwegingen

642
00:49:56,196 --> 00:50:01,101
tot uw uitstekend
literatuur.

643
00:50:01,201 --> 00:50:03,704
Goed.

644
00:50:04,704 --> 00:50:14,704
Gedownload van www.AllSubs.org